ILARIA CARLUCCI
INTERPRETE DI CONFERENZA
INTERPRETARIATO DI CONFERENZA
Interprete freelance da e verso inglese, francese, spagnolo e italiano in consecutiva, simultanea, chuchotage.
Traduttrice di testi tecnici e specialistici.
I miei servizi sono disponibili all'Italia e all'estero per riunioni, eventi e conferenze.
Ho sempre amato le parole: grazie a loro puoi costruire un'infinità di mondi possibili...
SERVIZI OFFERTI
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
Traduco istantaneamente ciò che un oratore dice nella sua lingua madre in un'altra lingua. Lavoro in una cabina isolata acusticamente e il pubblico ascolta l'interpretazione tramite delle cuffie.
INTEPRETAZIONE CONSECUTIVA
L'interpretazione consecutiva consiste nella traduzione di un discorso o di una parte di esso. Traduco quanto viene detto dall'oratore ad intervalli regolari, solitamente tra i 5 e i 10 minuti, tramite l'ausilio di appunti.
INTERPRETAZIONE IN CHUCHOTAGE
L'interpretazione sussurata consiste nel parlare all'orecchio dell'interlocutore. Traduco simultaneamente ciò che viene detto dai partecipanti ed è una tecnica molto utilizzata nel caso di gruppi ristretti.
